បទសម្ភាសន៍ៈរឿងល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបានប្រាប់រឿងរ៉ាវដែលមើលមិនឃើញជាញឹកញាប់នៃគ្រួសារនិងវៀតណាមខាងត្បូង

ធីប៊ុយ អ្វីដែលល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន ជាសៀវភៅដែលអ្នកអានក្នុងពេលអង្គុយមួយហើយចំណាយពេលច្រើនថ្ងៃដើម្បីដំណើរការ។ វាជាការចងចាំក្រាហ្វិចអំពីការរត់គេចខ្លួនរបស់គ្រួសារលោក Bui បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃប្រទេសវៀតណាមខាងត្បូងក្នុងទសវត្សឆ្នាំ ១៩៧០ និងជីវិតដែលពួកគេបានកសាងបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ទីលំនៅដោយអំពើហឹង្សានោះ។ វាក៏និយាយអំពីបទពិសោធរបស់លោក Bui ជាមួយភាពជាម្តាយផងដែរអំពីរបៀបដែលការនិទានរឿងនៃប្រជាជាតិត្រូវបានបង្កើតឡើងនិងរបៀបដែលប្រវត្តិសាស្រ្តនេះជូនដំណឹងដល់អ្នកដែលយើងក្លាយជា។ រឿងរ៉ាវទាំងការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនិងជាលក្ខណៈប្រវត្តិសាស្រ្តនឹងបំផ្លាញនិងជម្រុញអ្នកនៅលើកម្រិតជាច្រើន។ អ្នកអាចអានទំព័រពីរបីដំបូងនៅលើ សៀវភៅអាប៊ែល។

ខ្ញុំមានឱកាសនិយាយជាមួយប៊យតាមទូរស័ព្ទអំពីសៀវភៅរបស់នាងនិងរបៀបដែលវាវិវឌ្ឍទៅតាមពេលវេលា។ នៅពេលមួយនៅពេលដែលមនោសញ្ចេតនាប្រឆាំងជនភៀសខ្លួននិងប្រឆាំងជនអន្តោប្រវេសន៍មានកំរិតខ្ពស់ អ្វីដែលល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន គឺជាការអានដ៏មានអានុភាពជាពិសេសដែលខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកណាម្នាក់។ បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅរបស់លោក Bui ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានឃើញទស្សនវិស័យនៃសង្គ្រាមនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមដែលបានបាត់ពីការអប់រំរបស់ខ្ញុំ។

TMS (ខ្សែបន្ទាត់)៖ នៅក្នុងការណែនាំអ្នកនិយាយថាគំនិតជាច្រើនបានមកដល់អ្នកនៅឆ្នាំ ២០០២ ហើយវាមានទម្រង់ខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ខ្ញុំចង់ដឹងអំពីអ្វីដែលទីបំផុតធ្វើឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្តថាក្រាហ្វិចក្រាហ្វិចគឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីប្រាប់រឿង។

ធីប៊យ៖ ផងដែរវាបានចាប់ផ្តើមជាប្រវត្តិផ្ទាល់មាត់ហើយខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងការបង្ហាញពីប្រវត្តិផ្ទាល់មាត់ទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាអាចជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនជាងហើយដោយសារតែខ្ញុំបានគូរហើយខ្ញុំបានសរសេរខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំអាចធ្វើរឿងកំប្លែងដែលប្រែជាគំនិតក្រអឺតក្រទម។ ខ្ញុំចំណាយពេល ១០ ឆ្នាំដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងកំប្លែង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយក្រាហ្វិចក្រាហ្វិកធំ ៗ មួយចំនួនដូចជា កណ្តុរ ដោយ Art Spiegelman និង Persepolis ដោយ Marjane Satrapi ។ សៀវភៅទាំងនោះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃរបៀបផ្ទាល់ខ្លួននិងនយោបាយនិងប្រវត្តិសាស្រ្តដែលអាចផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងរឿងមួយ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំពិតជាមិនចង់សរសេរប្រវត្តិទេប្រវត្តិផ្ទាល់មាត់ត្រូវការតួឯកដើម្បីដឹកនាំអ្នកតាមរយៈរឿងហើយខ្ញុំត្រូវស្ម័គ្រចិត្តខ្លួនឯង។

ETC: វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំពិតជាកំពុងពិពណ៌នាអំពីសៀវភៅនេះទៅមិត្តម្នាក់ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាវាបានរំmeកខ្ញុំ Persepolis តាមរបៀបដែលវារួមបញ្ចូលគ្នារវាងប្រវត្តិសាស្រ្តនយោបាយជាមួយនឹងរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។ វាចាប់ផ្តើមហើយពិតជាបញ្ចប់ដោយអ្នកឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពជាម្តាយ។ ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តបែបនោះ។

ប៊យ៖ ខ្ញុំធំធាត់ជាមួយរឿងរ៉ាវរបស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមចងក្រងនៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ២០ ឆ្នាំប៉ុន្តែខ្ញុំអង្គុយលើឯកសារអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយហើយវាមានអារម្មណ៍ថាវាជាប្រធានបទធំពេក។ វាមិនទាល់តែខ្ញុំក្លាយជាឪពុកម្តាយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំពិតជាអាចគ្រប់គ្រងសម្ភារៈបាន។ ហើយខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែជាការផ្លាស់ប្តូរការយល់ចិត្តអ្នកដឹងទេ?

ខ្ញុំលែងគិតពីខ្លួនឯងទៀតដូចជាកូនមានទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយខ្ញុំពេលនេះខ្ញុំជាឪពុកម្តាយហើយនោះជារឿងគួរឱ្យរន្ធត់មួយដែលភ្លាមៗខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានចម្លើយសម្រាប់កូន ៗ របស់ខ្ញុំហើយតើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? ? ហើយក្មេងប្រុសតើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េចដើម្បីក្លាយជាឪពុកម្តាយ? ដូច្នេះខ្ញុំគិតថារថភ្លើងនៃគំនិតបាននាំឱ្យខ្ញុំមានការយល់ចិត្តកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុងសំណួរដែលខ្ញុំនឹងសួរឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានច្រើនបន្ថែមទៀតពីការចងចាំរបស់ពួកគេវិធីនោះទេព្រោះខ្ញុំមិនបានសួរថាជាក្មេងរបស់ពួកគេប៉ុន្តែជា នរណាម្នាក់ដែលអាចស្រមៃថាកំពុងនៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ពួកគេ។

ETC: ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានទំនួលខុសត្រូវច្រើនក្នុងការប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេតើអ្នកមានឪពុកម្តាយរបស់អ្នកធ្វើការជាមួយអ្នកនៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើសៀវភៅហើយតើពួកគេមានប្រតិកម្មយ៉ាងណាចំពោះវា?

ប៊យ៖ ខ្ញុំពិតជាខ្លាចក្នុងការបង្ហាញឪពុករបស់ខ្ញុំជំពូកទី ៣ ដែលជាកំណែដំបូងរបស់វា។ ខ្ញុំមិនចង់បង្ហាញគាត់ទេពីព្រោះខ្ញុំនៅតែភ័យបន្តិចអំពីរបៀបដែលគាត់នឹងយកវាហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាគាត់បានអានវានៅពេលដែលខ្ញុំមិននៅផ្ទះ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ទៀតទេ។ គាត់មិនបាននិយាយជាមួយខ្ញុំរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាមានគោលបំណងទេប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ហើយនៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រហែលជាឆ្លងកាត់អ្វីដែលគាត់ត្រូវការឆ្លងកាត់ហើយបន្ទាប់មកគាត់និយាយថាមិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកត្រូវការផ្លាស់ប្តូររឿងមួយចំនួនពីព្រោះខ្ញុំមិនចាំវាដូចគ្នាទេ។

ដូច្នេះវាល្អវាគឺជាដំណើរការមួយ។ មានការធ្វើដំណើរថយក្រោយជាច្រើនហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញសេចក្តីព្រាងទាំងនេះដល់ពួកគេ។ វាអាចជួយឱ្យពួកគេចងចាំរឿងជាច្រើនទៀតឬខ្ញុំដឹងនៅពេលខ្ញុំកំពុងគូរថាខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវគូរកន្លែងជាក់លាក់ទេដូច្នេះវាជាវិធីដ៏ល្អដើម្បីមានពេលវេលាប្រកបដោយគុណភាពជាមួយឪពុកម្តាយខ្ញុំ។

ETC: អ្នកបានលើកឡើងពីឥទ្ធិពលពីរបីមុននោះគឺជាឥទ្ធិពលទាំងនោះទាក់ទងនឹងនិទានកថាប៉ុន្តែក៏មានឥទ្ធិពលលើស្ទីលផងដែរ។ ខ្ញុំគិតថាសិល្បៈខ្លះមានអារម្មណ៍ថាមានលក្ខណៈប្លែកពីគំនូរជក់បុរាណប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាមានចេតនាទេ។

ប៊យ៖ ខ្ញុំមានគ្រូគំនូរម្នាក់នៅមហាវិទ្យាល័យឈ្មោះជេនរ៉ូសហើយនាងមានឥទ្ធិពលខ្លាំងក្នុងការបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបគូរ។ ឥទិ្ធពលរបស់នាងគឺភាគច្រើនជាម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនរ៉ូបូតអ៊ឺរ៉ុបប៉ុន្តែក្រោយមកក៏មានហុកសាយនិងហ៊ីរ៉ូសផងដែរ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅមនុស្សជាច្រើននៅក្នុងរឿងកំប្លែងដែលគ្រាន់តែជាចៅហ្វាយនាយជក់ដូចប៉ូលប៉ុបខ្ញុំទាយថាប្រជាជនអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនរើសអើងខ្លាំងចំពោះកន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្តមើលទេដូច្នេះអ្វីក៏ដោយដែលចាប់ភ្នែកខ្ញុំក្លាយជាឥទ្ធិពល។

ETC: ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសប្រភេទពណ៌ច្រែះនិងពណ៌ទឹកក្រូចដែលជាសម្លេងលេចធ្លោចំពោះរឿងរ៉ាវ?

ប៊យ៖ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំចង់អោយវាក្លាយជាសៀវភៅត្នោត។ ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រើពណ៌ខៀវប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាពណ៌ខៀវដែលទើបតែអានដូចជាប្រលោមលោកក្រាហ្វិចពណ៌ខៀវ។ ដូចគ្នានេះផងដែរវាមិនដំណើរការជាមួយរឿងដែលមានអារម្មណ៍ជាមួយខ្ញុំទេដូច្នេះខ្ញុំបានព្យាយាមស្រមោលពណ៌ត្នោតខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចហើយទីបំផុតខ្ញុំរកឃើញម្លប់ត្រឹមត្រូវ – ខ្ញុំគិតថាឥដ្ឋ។ វាកក់ក្តៅវាចាស់បន្តិចហើយមានធូលី។

វេទមន្តកាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយការប្រមូលផ្តុំ

ETC: វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុន្តែវាក៏និយាយអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនិងរបៀបដែលប្រជាជាតិផ្សេងៗគ្នាគូររូបនិទានកថាផ្សេងៗគ្នានៃព្រឹត្តិការណ៍តែមួយ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាសៀវភៅរបស់អ្នកកំពុងនាំយករឿងរ៉ាវសំខាន់ៗមួយចំនួនដែលបានបាត់ទៅនោះទេ?

ប៊យ៖ មែនហើយនោះគឺជាចេតនា។ នៅពេលដែលខ្ញុំសរសេរវាជាប្រវត្ដិសាស្ដ្រផ្ទាល់មាត់រាល់ការសរសេរសិក្សានៅខាងមុខមានទាំងអស់នោះតែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាបញ្ហាប្រឈមសម្រាប់ខ្ញុំដោយបង្វែរវាទៅជានិទានកថាផ្ទាល់ខ្លួនគឺមិនត្រូវនិយាយពាក្យដូចជានិទានកថាលេចធ្លោរឺក៏ឈឺចាប់ទេ។ ខ្ញុំចង់អោយពាក្យទាំងនោះលេចចេញមកនៅក្នុងអ្នកអានហើយមិនមែននៅក្នុងការនិទានរឿងរបស់ខ្ញុំទេ។

ETC: ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលការពិនិត្យឡើងវិញខ្លះហើយថាញ់ថាញ់ង្វៀន (អ្នកនិពន្ធ អ្នកសម្របសម្រួល ) ដែលទទួលបានការសរសើរជាច្រើនចំពោះសៀវភៅថ្មីៗនេះនិយាយអំពីរបៀបដែលសហរដ្ឋអាមេរិកមានភាពភ្លេចភ្លាំងជាប្រវត្តិសាស្រ្តបន្តិចហើយយើងពិតជាមិនគិតពីរបៀបដែលជនភៀសខ្លួននិងជនអន្តោប្រវេសន៍វៀតណាមត្រូវបានគេគិតថាមានគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុ ៧០ នោះទេ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចជាមានភាពទាន់ពេលវេលាចំពោះសៀវភៅរបស់អ្នកទេ?

ប៊យ៖ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសៀវភៅនេះនៅឆ្នាំប៊ូសដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងធ្វើការតវ៉ានៅពេលក្រោយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើការនៅលើសៀវភៅក្នុងកំឡុងពេលភាគច្រើននៃសន្តិភាពខ្ញុំចង់និយាយថាសន្តិភាពសម្រាប់សេរី។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានខ្ចប់សៀវភៅហើយបន្ទាប់មកការបោះឆ្នោតបានកើតឡើងហើយខ្ញុំក៏មានទំនាក់ទំនងឆ្ងាយជាមួយសៀវភៅដែរ។

ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំពិតជាគិតថាវាជួយឱ្យមានការយល់ដឹងច្បាស់ពីប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើងដូច្នេះខ្ញុំអាចនិយាយបានថាមិនមែនជាការពិតទេចំពោះមនុស្សដែលបានឃើញប្រវត្តិតាមរយៈវ៉ែនតាដែលមានផ្កាកុលាបហើយគិតថាជាតិនិយមនិងស្អប់ខ្ពើមឥឡូវនេះគឺជារបស់ណាមួយ ខុសប្លែកពីពេលដែលវាមានរលកជនភៀសខ្លួន។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចរំpeopleកមនុស្សបានទេពួកគេក៏មិនចង់បានយើងដែរ។ ខ្ញុំចង់និយាយថាអភិបាលខេត្តរបស់យើងជែរីប្រោនកំពុងស្វាគមន៍ជនភៀសខ្លួនឥឡូវនេះគាត់ពិតជាអស្ចារ្យណាស់ - គាត់មិនចង់បានពួកយើងទេនៅឆ្នាំ ១៩៧៥ នៅពេលដែលគាត់នៅអាណត្តិដំបូងរបស់គាត់ជាអភិបាល។ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាប្រជាជននឹងផ្លាស់ប្តូរ។ យើងគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យពួកគេផ្លាស់ប្តូរលឿនជាងមុនបន្តិច។

ETC: តើអ្នកចង់ឱ្យមនុស្សឆ្លើយតបនឹងសៀវភៅរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? ជាក់ស្តែងអ្នកដែលមានប្រវត្តិខ្លះៗអំពីប្រទេសវៀតណាមហើយលើកនេះប្រហែលជានឹងឆ្លើយតបខុសពីអ្នកដែលមិនដឹងអំពីប្រវត្តិនេះ។

ប៊យ៖ ខ្ញុំបានបង្កើតវាចេញពីកន្លែងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងការបើកចំហនិងការយល់ចិត្តហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងកើតឡើង។ ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាចេញពីកន្លែងប្រឆាំងនឹងមនោគមវិជ្ជាណាមួយទេដូច្នេះខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងបែកបាក់នូវការប្រកាន់បក្សពួកនិយមដែលមាននៅក្នុងសុន្ទរកថានយោបាយជាច្រើន។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងភ្ជាប់ជាមួយតួអង្គហើយដឹងថាពួកគេគ្រាន់តែជាមនុស្សដូចមនុស្សដទៃទៀត។

ETC: តើមានការឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច?

ប៊យ៖ ពិតជាល្អខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។ វាពិតជាចង់ប្រាប់ខ្ញុំ ឲ្យ អានការពិនិត្យរបស់មនុស្សព្រោះវាច្រើនណាស់អំពីការយល់ចិត្តដែលជួយខ្ញុំឱ្យមើលពីកន្លែងដែលមនុស្សនៅមានសមត្ថភាពក្នុងការយល់ចិត្តអ្នកដទៃ។ ដូចគ្នានេះផងដែរខ្ញុំគិតថាសមត្ថភាពរបស់ពួកគេមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងប្រវត្ដិសាស្ដ្រដែលប្រហែលជាខុសគ្នាឆ្ងាយពីពួកគេ។ វាជាអ្វីដែលត្រូវការពេលវេលាដូច្នេះខ្ញុំមិនរំពឹងថាអ្នករាល់គ្នានឹងស្រឡាញ់វាទេប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាមានមនុស្សជាច្រើនត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វា។

ETC: ខ្ញុំក៏បានឃើញ គេហទំព័ររបស់សៀវភៅអាប៊ែល មានទំព័របញ្ចេញសំឡេងងាយស្រួល។ តើនោះជាសំលេងរបស់អ្នកទេ?

ប៊យ៖ ទេនេះជាសំលេងម្តាយខ្ញុំ! ខ្ញុំបានអង្គុយចុះនាងនៅពីមុខកុំព្យូទ័រហើយបើកហ្គូរប៊ែងនិងផ្តល់ឱ្យនាងនូវបញ្ជីពាក្យដែលត្រូវនិយាយ។

ETC: តើមានការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីយកសៀវភៅនេះទៅកាន់អាស៊ីទេ?

ប៊យ៖ មែនហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបកប្រែវាទៅជាភាសាវៀតណាម។

- ម៉ារីស៊ុយមានគោលការណ៍អត្ថាធិប្បាយតឹងរឹងដែលហាមប្រាមការប្រមាថផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះ នរណាម្នាក់ ស្អប់ការនិយាយនិងការភ្លាត់ភ្លោះ --—