មិនអីទេមនុស្សមួយចំនួនដឹងថាអុលឌុងស៊ីនមានន័យយ៉ាងម៉េចហើយអ្នកខ្លះក៏អាចស្គាល់ខ្លះដែររឺក៏បទចំរៀងទាំងអស់។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាយើងច្រៀងវានៅឆ្នាំថ្មី ... ហើយតើវាមានន័យយ៉ាងម៉េចទៅ? តើនេះជាអ្វីដែលយើងខកខានក្នុងសាលាមែនទេ? វត្ថុបុរាណដែលបានបាត់បង់ជាច្រើនដងនៅពេលដែលយើងដែលជាប្រជាជនម្នាក់បានផឹកស្រាស្រវឹងនិងចោមរោមនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកដោយមានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់នៅក្នុងគំនិតរបស់យើងដែលបានយកចេញម្តងក្នុងមួយឆ្នាំហើយគ្របដណ្ដប់ដោយពស់វែកជាច្រើនដែលយើងស្ទើរតែមិនអាចស្គាល់វាបាន។ ទៀតទេ? ធ្លាក់ទឹកចិត្តនៅឡើយទេ? ចូលមកខាងក្នុងយើងនឹងរៀនវាជាមួយគ្នា។
សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងឃ្លា មើលឃើញវែងឆ្ងាយ គឺជាភាសាស្កុតដែលជាភាសានិយាយនៅតំបន់ទំនាបស្កុតឡេន (មិនត្រូវច្រឡំជាមួយស្កុតឡេនដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅតំបន់ខ្ពង់រាប) ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសាចាស់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយប៉ុន្តែត្រូវបានគេប្រើកាន់តែច្រើននៅក្នុងបរិបទយូរយារណាស់មកហើយ។ ក្នុងករណីបទចម្រៀងនិងទំនុកច្រៀងសំរាប់អារ៉ាប់វាមានន័យថាអ្វីមួយដូចជាសម្រាប់រឿងចាស់។ បទចម្រៀងដែលយើងដឹងគឺជាកំណាព្យដែលនិពន្ធដោយ Robert Burns នៅឆ្នាំ ១៧៨៨ ដែលត្រូវបានកំណត់ជាបទភ្លេងប្រជាប្រិយចាស់។ ប៉ុន្តែឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកំណាព្យនិងចម្រៀងជាច្រើនសតវត្សរ៍មុននោះ។
ប៉ុន្តែតើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច? នេះគឺជាទំនុកច្រៀងរបស់ប៊ឺនទោះបីវាប្រហែលជាមិនមានជំនួយច្រើនក៏ដោយព្រោះភាគច្រើនវាជាភាសាសូវៀត។ ជនជាតិដើមទាប David Tennant គឺមិនអាចប្រើបាន, ដូច្នេះយើងបានងាកទៅ វិគីភីឌា សំរាប់ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស៖
គួរឱ្យភ្លេច auld ស្គាល់ស្គាល់,
ហើយមិនដែលចងចាំ?
គួរឱ្យភ្លេច auld ស្គាល់ស្គាល់,
និង auld ឡង់ syne?
រឿងអាស្រូវ៖
សម្រាប់ auld lang syne, jo របស់ខ្ញុំ (ឬជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ),
សម្រាប់ការមើលឃើញវែងឆ្ងាយ
យើងនឹងទទួលយកសេចក្តីសប្បុរសពីពែង,
សម្រាប់ការមើលឃើញវែងឆ្ងាយ។
ហើយច្បាស់ណាស់អ្នកនឹងក្លាយជាជំរើសរបស់អ្នក! (ហើយអ្នកច្បាស់ជានឹងទិញពែង pint របស់អ្នកហើយ!)
ហើយខ្ញុំប្រាកដជាខ្ញុំមែន! (ហើយច្បាស់ណាស់ខ្ញុំនឹងទិញអណ្តូងរ៉ែ!)
ហើយយើងនឹងទទួលយកសេចក្តីសប្បុរសពីពែង
សម្រាប់ការមើលឃើញវែងឆ្ងាយ។
CHORUS
យើងតោះរត់អំពីហ្វ្រាំង (យើងពីរនាក់រត់អំពីជម្រាលភ្នំ)
ហើយហ្គូហ្គោនល្អ (ហើយបានជ្រើសរើសយកដំរីល្អ ៗ )
ប៉ុន្តែយើងនឹងវង្វេងស្មារតីដោយនឿយហត់ (ប៉ុន្តែយើងបានវង្វេងស្មារតី)
sin auld lang syne ។ (ចាប់តាំងពី auld ឡង់ syne ។ )
CHORUS
យើងបានដុតខ្ញុំ (យើងពីរនាក់បានដើរក្នុងអូរ)
ព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកខ្សោយរហូតដល់ពេលល្ងាច; (ពីព្រះអាទិត្យពេលព្រឹករហូតដល់ពេលល្ងាច;)
ប៉ុន្តែសមុទ្ររវាងពួកយើងស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវ (តែសមុទ្ររវាងពួកយើងធំទូលាយ)
sin auld lang syne ។ (ចាប់តាំងពី auld ឡង់ syne ។ )
CHORUS
ហើយមានដៃមួយដែលខ្ញុំទុកចិត្ត។ (ហើយមានដៃជាមិត្តដែលខ្ញុំទុកចិត្ត!)
និងដៃរបស់អ្នក! (ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវដៃរបស់អ្នក!)
ហើយយើងនឹងប្រើល្បិចលួងលោមលួងលោម (ហើយយើងនឹងធ្វើសេចក្តីព្រាងសេចក្តីល្អ)
សម្រាប់ការមើលឃើញវែងឆ្ងាយ។
CHORUS
ជាទូទៅវានិយាយអំពីការស្រវឹងជាមួយមនុស្សដែលអ្នកកំពុងរីករាយនៅពេលដែលអ្នកក្រឡេកមើលទៅពេលល្អ ៗ និងចងចាំមិត្តចាស់នៅពេលច្រៀងចម្រៀងមនោសញ្ចេតនានិងស្រាស្រវឹង។ ទំនៀមទម្លាប់នៃការច្រៀង Auld Lang Syne ក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីបានចាប់ផ្តើមនៅប្រទេសស្កុតឡេននៅពេលដែលបទចម្រៀងនេះត្រូវបានច្រៀងនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលរបស់ Hogmany aka ។ ការរីករាលដាលនេះនៅពាសពេញកោះអង់គ្លេសនិងជនអន្តោប្រវេសន៍បាននាំបទចម្រៀងនិងទំនៀមទម្លាប់មកជាមួយនៅពេលពួកគេបានតាំងទីលំនៅពាសពេញពិភពលោក។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកបទចំរៀងនេះត្រូវបានច្រៀងក្នុងឱកាសណាដែលអំពាវនាវឱ្យមានដួងចិត្តវិលត្រឡប់ទៅរកពេលវេលាល្អនិងប្រពៃណីដូចជាព្រឹត្តិការណ៍យោធាការបញ្ចប់ការសិក្សាពិធីបុណ្យសព (ដោយសារតែអ្នកខ្លះច្រៀងនៅឯពិធីបុណ្យសពពរជ័យដួងចិត្ត) និងអ្វីដែលសម្គាល់ចុងបញ្ចប់នៃ ដំណើរការល្អ។
នៅអាមេរិកខាងជើងបទចំរៀងនេះបានក្លាយជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលដោយអរគុណមួយផ្នែកធំដល់អ្នកដឹកនាំក្រុមតន្រ្តីកាណាដាលោក Guy Lombardo ដែលបានចាប់ផ្តើមផ្សាយបទចម្រៀងរបស់គាត់តាមវិទ្យុជារៀងរាល់ឆ្នាំដោយចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ ១៩២៩។ គាត់មានបទចំរៀងពីរបីបទរួមទាំង មួយដ៏រឹងមាំនេះដែលគ្រាន់តែ SCREAMS ឌីស្កូ (ឬទើបតែឆ្នាំ ១៩៧៧)៖
ការចេញផ្សាយ Pokemon ខ្មៅនិងស
គាត់ក៏មាន gentler នេះដែរខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ញ៉ាំស្រាសំប៉ាញញ៉ាំឈីបនិងជ្រលក់ហើយចូលគេងនៅម៉ោង ១២ ៈ ០៧ ៈ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកដឹងអំពី Auld Lang Syne ។ គ្មានលេសទៀតទេ។ ហើយយើងឆ្កែបីក្បាលហ៊ានឱ្យអ្នកច្រៀងទំនុកច្រៀងស្កុតឡេនយប់នេះ។
