ក្រុមនៃឈ្មោះសត្វចម្លែក
ភាសាគឺជារឿងស្មុគស្មាញ។ មនុស្សចំណាយពេលអាជីពទាំងមូលសិក្សាភាសាផ្សេងនិងបកប្រែពីអណ្តាតមួយទៅភាសាមួយទៀតពីព្រោះការបកប្រែមិនដែលងាយដូចការដោតពាក្យចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនស្វែងរកឬវចនានុក្រមនិងមើលអ្វីដែលចេញមកនោះទេ។ វាជាការពិតនៃភាសាដែលត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយហើយសូម្បីតែភាសាដែលមិនសូវចេះប្រើនិងយល់ដូចជានិយាយភាសាសូវៀត។ ប៉ុន្តែនោះមិនបានបញ្ឈប់អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណេតអាមេរិកាំងម្នាក់ពីការកំណត់ស្កុតឡេនសម្រាប់អ៊ីនធឺណិតទាំងមូលទេ។
អូមែន! ពាក់ខ្សែក្រវាត់។
ដំបូងសូមទទួលយកនូវការលំបាករបស់យើង។ សម្រាប់អ្នកដែលមិនស្គាល់ ស្កុតគឺ មួយនៃភាសាដើមកំណើត ៣ ដែលនិយាយនៅក្នុងប្រទេសស្កុតឡេននៅថ្ងៃនេះភាសាពីរផ្សេងទៀតគឺភាសាអង់គ្លេសនិងស្កុតឡេន។ ភាសាស្កុតគឺជាឈ្មោះសមូហភាពសម្រាប់គ្រាមភាសាស្កុតឡេនដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា 'Doric', 'Lallans' និង 'Scotch' ឬដោយឈ្មោះក្នុងស្រុកជាច្រើនទៀតដូចជា 'Buchan', 'Dundonian', Glesca 'ឬ' Shetland ។ យោងទៅតាមមជ្ឈមណ្ឌលភាសាស្កុតដែលខ្ញុំសន្មតថាជាប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាននៅទីនេះ។យើងនឹងទទួលបានមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវប្រយ័ត្នក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី។
ស្កុតដូចដែលអ្នកអាចប្រាប់បានគឺជាភាសាស្មុគស្មាញមួយដែលមានគ្រាមភាសានិងបំរែបំរួលជាច្រើនហើយវាមិនត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅសិក្សាឬបង្រៀនតាមរបៀបដែលភាសាផ្សេងទៀតដូចជានិយាយភាសាអេស្ប៉ាញទេ។ ប៉ុន្តែនៅតែអ៊ីនធឺណេតគឺជាអ្វីដែលវាមានឧបករណ៍និងឯកសារយោងដែលអាចរកបានសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើស្កុត។ ហើយវាត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាគេហទំព័រជាភាសា…គេហទំព័រដូចជាវីគីភីឌាដែលមាតិកានិងការបកប្រែត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សនៅក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ។
ដែលនាំយើងទៅករណីចម្លែក វីគីភីឌាស្កុត ។ វិគីដែលមានធាតុរាប់ម៉ឺនរាប់ពាន់នៅក្នុងអ្វីដែលគេគិតថាជាភាសាស្កុត…ហើយពួកគេត្រូវបានសរសេរស្ទើរតែទាំងអស់ដោយមនុស្សម្នាក់ដែលមានភាពល្បីល្បាញនិងជាជនជាតិអាមេរិក។ មនុស្សម្នាក់…ដែលមិនចេះនិយាយភាសាស្កុតឡេន។ ភាពចម្លែកនេះត្រូវបានរកឃើញដំបូងនៅដើមសប្តាហ៍នេះដោយអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់នៅលើឌ្រីដដែលបានពន្យល់ពីការសង្ស័យនិងការរកឃើញរបស់ពួកគេនៅក្នុងការបង្ហោះមួយដែលឥឡូវនេះគ្មានមេរោគ។ អ្នកប្រើ Ultach នៅលើ r / Scotland បានសរសេរថាៈ
វីគីភីឌាកំណែជាភាសាស្កុតគឺអាក្រក់ណាស់។ ប្រជាជនបានជជែកវែកញែកនៅក្នុងការជជែកវែកញែកអំពីភាសាអំពីភាសាស្កុតជាញឹកញាប់ប្រើវាជាភស្ដុតាងដែលថាស្កុតមិនមែនជាភាសាហើយប្រសិនបើវាជាតំណាងត្រឹមត្រូវពួកគេប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ។ វាប្រើស្ទើរតែគ្មានវាក្យស័ព្ទស្កុតឡេនអ្វីដែលវាប្រើតិចតួចជាធម្មតាមិនត្រឹមត្រូវហើយវេយ្យករណ៍តែងតែធ្វើតាមភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារមិនមែនសូគី។
Ultach ចង់ឃើញអ្នកដែលធ្វើឱ្យធាតុមិនល្អទាំងនេះនៅលើវីគីវីគីនិងបានរកឃើញអ្វីដែលអស្ចារ្យ។
ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលប្រវត្តិនៃការកែប្រែដើម្បីដឹងថាតើអ្នកណាម្នាក់ធ្លាប់ព្យាយាមកែវាទេប៉ុន្តែវាត្រូវបានកែសម្រួលដោយមនុស្សម្នាក់។ ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញខ្ញុំបានចុចលើទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់របស់ពួកគេហើយឃើញថាពួកគេបានបង្កើតនិងកែសម្រួលអត្ថបទរាប់ពាន់រាប់ពាន់ទៀតហើយអត្ថបទនេះនៅលើវិគីដែលមានចំនួនត្រឹមតែ ៦០.០០០ រឺក៏សរុបអត្ថបទ! រាល់ទំព័រដែលពួកគេបានបង្កើតគឺដូចគ្នា។ សម្គាល់ទៅនឹងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុន្តែមានអក្ខរាវិរុទ្ធដែលបានកែប្រែខ្លះនៅទីនេះនិងទីនោះហើយប្រសិនបើអ្នកពិតជាមានសំណាងប្រហែលជាពាក្យសូវៀតមួយត្រូវគេបោះចោលចំកណ្តាល។
ឥឡូវនេះដូចជា Ultach យើងនឹងមិនបង្ហាញកម្មវិធីនិពន្ធវីគីទេឬធ្វើឱ្យពួកគេអាម៉ាស់មុខ។ ពួកគេហាក់ដូចជាព្យាយាមធ្វើអ្វីមួយប៉ុន្តែវិធីដែលពួកគេធ្វើវាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ហើយនោះដោយសារភាសាមានភាពស្មុគស្មាញជាងការបកប្រែមួយទៅមួយ។ អ្នកប្រើនេះមិនយល់ថាស្កុតមានវេយ្យាករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនទេពួកគេមិនយល់ពីរបៀបដែលពាក្យជាក់លាក់ត្រូវបានបកប្រែហើយគ្រាន់តែដំណើរការភាសាអង់គ្លេសតាមរយៈវចនានុក្រមស្កុតឡេនអាក្រក់មិនកាត់វាទេ។
ដូចដែលភាសាវិទូអ៊ិនធឺរណែត Gretchen McCulloch បានពន្យល់នៅក្នុងខ្សែស្រឡាយដ៏ល្អមួយនេះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។
ខ្ញុំមិននិយាយភាសាស្កុតឡេនទេប៉ុន្តែសូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរវាក្យស័ព្ទក៏មិនដែលជាការឆ្លើយឆ្លងពី ១ ទៅ ១ ដែរ
ឧទាហរណ៍ការចុះផ្សាយរបស់ Reddit ដកស្រង់ពីអេសដែលពេលខ្លះអាចត្រូវបានបកប្រែផងដែរប៉ុន្តែមិនតែងតែទេ
ដូចគ្នានេះផងដែរអ្នកអាចនឹងបាត់អ្វីៗ :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) ថ្ងៃទី ២៥ ខែសីហាឆ្នាំ ២០២០
ដូច្នេះនេះជាប្រភេទព្រៃនិងចំលែកទាំងអស់ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេមែនទេ? មែនហើយតាមពិតវាគឺជា។
ដោយសារតែយើងរស់នៅក្នុងយុគសម័យអ៊ិនធឺរណែតនិងអាយអេសមានក្បួនដោះស្រាយកម្មវិធីប៊្លុកនិងបច្ចេកវិទ្យាផ្សេងៗគ្នាដែលប្រើវត្ថុដូចជាធាតុវីគីភីឌាសន្មតបានសរសេរជាភាសាមួយផ្សេងទៀតដើម្បីរៀនភាសានោះ។ វាជានិយមន័យនៃមេរោគខ្លាំងណាស់នៅក្នុងន័យសុហ្វវែរនៅពេលដែលឧទាហរណ៍ភាសាអាក្រក់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធទាំងនេះពីព្រោះនៅពេលដែលកម្មវិធីរៀនអ្វីមួយខុសវាពិបាកក្នុងការលុបវាចោល។
ហេតុអ្វីបានជាវាជាបញ្ហាដែលឧបករណ៍កែច្នៃភាសាធម្មជាតិតែងតែបោះចូលទិន្នន័យវិគីភីឌាដោយមិនចាំបាច់ត្រួតពិនិត្យដោយនរណាម្នាក់ដែលស្គាល់ភាសានោះ?
មែនហើយ https://t.co/yxTeVVUgaH
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) ថ្ងៃទី ២៥ ខែសីហាឆ្នាំ ២០២០
ជាពិសេសនៅទីនេះជាកន្លែងដែលស្កុតគឺជាភាសាដែលត្រូវបានគេប្រើតិចជាងហើយយើងអាចមើលឃើញពីភាពអាប់អួទាំងមូលដែលត្រូវបានគេយល់តិចតួចនៅខាងក្រៅស្កុតលែនរឿងប្រភេទនេះពិតជាមានគ្រោះថ្នាក់ណាស់។ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងការសរសេរកម្មវិធីឬន័យរបស់អាយអេសប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សពិតដែលនៅទីនោះកំពុងតែតស៊ូដើម្បីឱ្យមានភាសានេះកាន់តែត្រូវបានគេទទួលស្គាល់និងសក្ដិសមនៃការសិក្សានិងការគោរព។ មនុស្សដែលវាជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌និងមរតករបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Redditor Ultach ពន្យល់:
នេះនឹងស្តាប់ទៅគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាមនុស្សនេះអាចធ្វើឱ្យខូចខាតដល់ភាសាស្កុតឡេនជាងអ្នកដទៃទៀតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពួកគេបានចូលរួមនៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញវប្បធម៌នៅលើខ្នាតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ វិគីភីឌាគឺជាគេហទំព័រមួយដែលត្រូវបានគេចូលមើលច្រើនបំផុតនៅលើពិភពលោក។ មនុស្សរាប់លាននាក់ដែលមានសក្តានុពលឥឡូវនេះគិតថាស្កុតគឺជាការបកប្រែភាសាអង់គ្លេសគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមជាជាងភាសាឬគ្រាមភាសារបស់ខ្លួនពីព្រោះពួកគេត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងការបកប្រែអង់គ្លេសដែលត្រូវបានគេហៅថាសូវៀតដោយមនុស្សនេះនិងដោយម្នាក់នេះ ។ ពួកគេបានសរសេរបរិមាណដ៏ច្រើនបែបនេះនៃការធ្វើពុតជាស្កុតឡេនដែលអ្នកណាម្នាក់ដែលសរសេរជាភាសាស្កុតឡេនប្រាកដជាស្នាដៃរបស់ពួកគេលង់ទឹកដោយសំរាម។ ឬអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀតត្រូវបានកែប្រែអោយស្របនឹងសំរាម។
dipper និង mabel ទល់នឹងអនាគត
វាទំនងជាចំណាយពេលយូរសម្រាប់វីគីភីឌាដែលត្រូវបានជួសជុលប្រសិនបើវាកើតឡើងមែននោះ។ វាគ្រាន់តែយកមនុស្សម្នាក់ដែលបានលះបង់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបំបែកវាប៉ុន្តែវាអាចចំណាយពេលជាច្រើនទៀតដើម្បីមិនធ្វើវាវិញហើយបកប្រែអ្វីៗឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាកើតឡើង។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះប្រសិនបើយើងកំពុងធ្វើដំណើរតាមផ្លូវខ្ពស់ហើយអ្នកប្រើប្រាស់នេះបានដើរផ្លូវទាបគាត់ប្រាកដជាទៅរកវីគីភីឌាវីគីមុនពេលយើង។
(តាមរយៈ៖ Gretchen McCulloch / Twitter , រូបភាព៖ ភីស៊ី)
ចង់បានរឿងដូចនេះទេ? ក្លាយជាអតិថិជននិងគាំទ្រគេហទំព័រ!
- ម៉ារីស៊ុយមានគោលការណ៍អត្ថាធិប្បាយតឹងរឹងដែលហាមប្រាមការប្រមាថផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះ នរណាម្នាក់ ស្អប់ការនិយាយនិងការភ្លាត់ភ្លោះ --—
