លឺសំលេងនោះនៅចំងាយ? នោះគឺជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាមួយក្រុមដែលទ្រហោយំនិងសង្កៀតធ្មេញពីព្រោះយោងតាមការសិក្សារបស់សាកលវិទ្យាល័យម៉ាស្ទឺនថាខ្សែបើកដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តអក្សរសាស្ត្រប្រហែលជាមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងអ្វីដែលយើងគិតនោះទេ។ មែនហើយនេះនឹងបំផ្លាញនូវវគ្គសិក្សាចុងក្រោយជាច្រើន។
ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានបកប្រែនិងបោះពុម្ពផ្សាយជាលើកដំបូងដោយភាសាវិទូភាសាស្កាតឌីណាវីហ្គ្រេមជូសុនថូខាលលីននៅឆ្នាំ ១៨១៥ ការបកប្រែអត្ថបទថ្មីភាគច្រើនបានបកប្រែពាក្យដំបូងនៃអត្ថបទបុរាណបុរាណគឺហ៊ីវ (សំឡេងដូចជាឆ្មា) ដែលជាប្រភេទនៃការរំខានឬការរំខាន - ប្រភេទ ដូចជាការស្រែកហេហេ! នៅនរណាម្នាក់ដើម្បីទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។ ជាលទ្ធផលវាប្រែទៅជាស្តាប់! ហូ! ឬនៅក្នុងការបកប្រែអត្ថបទថ្មីបំផុតរបស់ស៊ាមហ៊ាននីដូច្នេះ។
ទោះយ៉ាងណាបើយោងតាមក្រដាសថ្មីរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតចចវ៉កដិនវាមិនមានន័យថាស្តាប់ទៅដូចនោះទេ។ សព្វនាមនេះមិនមែនមានន័យថាមិនមែនជាព័ត៌មានតែមួយមុខនោះទេតែផ្ទុយទៅវិញត្រូវផ្តល់ព័ត៌មានដល់អ្នកដែលនៅសេសសល់ដូចជាសញ្ញាឧទានមួយដែលចាប់ផ្តើមនៅដើមនៃប្រយោគជាជាងការបញ្ចប់។ ដូច្នេះជាលទ្ធផលហ៊ីវថេត! យើងហ្កា - ដាណានៅក្នុងហ្គែរ - ដាំមូសþeod-cyninga, þrym gefrunon, Hu ðaæþelingas ellen fremedon! មិនបកប្រែទៅស្តាប់! យើងបាន heard អំពីអំណាចរបស់ស្តេចហើយវាប្រែទៅជា របៀប យើងបាន heard អំពីអំណាចរបស់ស្តេច។
ដែលបញ្ចេញសំឡេង meg នៅក្នុង hercules
ក្នុងករណីដែលអ្នកអានតែប៉ុណ្ណោះ Beowulf ពេលមួយនោះនៅវិទ្យាល័យហើយមិនចាំច្រើនទេនេះគឺជារឿងធំជាងអ្វីដែលមើលទៅ។ មនុស្សបានសរសេរ ច្រើន អំពីបន្ទាត់ទាំង ១១ ដំបូងនៃកំណាព្យនេះហើយក្រដាសនេះជារុយនៅចំពោះមុខរាល់ការបកប្រែអត្ថបទទំនើប ៗ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។
វាបង្ហាញថាប្រហែលជាទស្សនិកជនអង់គ្លេសសាន់មានអាកប្បកិរិយាល្អជាងអ្វីដែលយើងបានគិតព្រោះវាមិននិយាយថាអូ! ស្តាប់នេះទេ! ឯករាជ្យ ។ ប្រាកដថាមិនអីទេនោះផងដែរ។ យើងនឹងបន្តទៅមុខទៀតជាមួយរូបភាពផ្លូវចិត្តរបស់យើងដែលថាអង្គុសគឺជាក្រុមមួយ hooligans ដូង - បិទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ស្រម៉ៃថាពួកគេទាំងអស់អង្គុយនៅជុំវិញរង់ចាំកំណាព្យដើម្បីចាប់ផ្តើមវាមិនអីទេ។
លោកបានលើកឡើងថាភាពច្របូកច្របល់ប្រហែលជាអាចទាក់ទងទៅនឹងចាចបប៊្រីមមមដែលធ្លាប់បានសរសេរនៅឆ្នាំ ១៨៣៧ ថាហ៊ីតធីគឺជាការបកស្រាយដ៏បរិសុទ្ធ។ បុរស, ទុកវាឱ្យមួយនៃហ្គីមមឹមបងប្អូនដើម្បីបំផ្លាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ ធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាចម្តាយឪពុករបស់យើងមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកពីរនាក់ទេ? អ្នកមានរឿងរ៉ាវបំផ្លាញសាស្រ្តាចារ្យអក្សរសាស្ត្ររបស់យើងដែរទេ?
(តាមរយៈ ឯករាជ្យ , រូបភាពតាមរយៈ Beowulf និង Grendel)
- អ្នកដឹងថាអ្នកណា ធ្វើ ចង់ទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក? ម៉ាស៊ីនទូរសារនេះ
- ការអានអក្សរសិល្ប៍បុរាណនឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សដែលចេះយល់ចិត្ត
- ទោះយ៉ាងណាសូមនិយាយអំពីការដើរលេង
